Yazılı çeviri
Resmî evrak, belge, tutanak ve mahkeme kararları; prospektüsler, tezler ve akademik çalışmalar.
Belgeden anlamaMACARCA ↔ TÜRKÇE
İki dil arasında,
aynı anlamda.
Resmî belgelerden iş görüşmelerine; deneyime dayanan, özenli yazılı çeviri ve sözlü tercümanlık.
Birlikte çalışalım↗Hizmetleri keşfedin ↓✓
T.C. Adalet Bakanlığı tercüman listesine kayıtlı
2024 yılından bu yana
1997Çeviri mesleğine başlangıç
5 yılBudapeşte’de yaşam ve çalışma
Çift yönlüMacarca–Türkçe · Türkçe–Macarca
01 / HİZMETLER
Her kelime, kendi
bağlamında değerli.
Bireyler, tercüme büroları, işletmeler ve adli birimler için iki dilde profesyonel destek.
Sözlü tercümanlık
İş görüşmeleri, teknik ve tıbbi çalışmalar sırasında Macarca ve Türkçe arasında iletişim desteği.
Görüşmeden anlaşmayaAdli tercümanlık
Adalet Bakanlığı tercüman listesine kayıtlı tercüman olarak Türkiye genelindeki mahkemeler ve adli birimlerde tercümanlık.
Türkiye genelinde02 / HAKKIMDA
Haluk Rasim
Akçasu.
Budapeşte’de başlayan,
iki kültürle büyüyen bir yolculuk.
23 Nisan 1970’te İstanbul’da doğdum. Saint Michel Fransız Lisesinin ardından Marmara Üniversitesi İktisat Bölümünden mezun oldum. Üniversite yıllarında başladığım tekstil kariyerim beni 1992’de Budapeşte’ye taşıdı.
Beş yıl boyunca şirketin Budapeşte temsilciliğinde çalıştım ve Macarcayı kendi kendime öğrendim. 1997’de Türkiye’ye döndükten sonra tekstil sektöründeki çalışmalarımın yanında, Macaristan Konsolosluğu ve tercüme bürolarıyla çeviri ve tercümanlık yapmaya başladım.
Bugün yazılı ve sözlü çevirilerimi, yeminli tercüman olarak tercüme bürolarıyla ve Adalet Bakanlığı tercüman listesine kayıtlı tercüman olarak adli birimlerle sürdürüyorum.
1988
Saint Michel Fransız Lisesi
1992
Marmara Üniversitesi
İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi · İktisat
1992–1997
Budapeşte yılları
Tekstil sektöründe beş yıl kesintisiz çalışma.
1997
Üst seviye Macarca dil sertifikası
Macaristan Devlet Dil Sınavı · C tipi
2024
Adalet Bakanlığı tercüman listesine kayıt
Tercüman listesine kayıt.
03 / BELGELER
Belgeler ve yeterlilikler.
Dil yeterliliği, noter huzurunda verilen yemin ve güncel tercüman kaydına ilişkin belgeler.
6 Haziran 1997
Macarca devlet dil sınavı sertifikası
Üst seviye (felsőfok), C tipi Macarca dil sınavı belgesi.
Belgeyi büyüt ↗
8 Nisan 2025
Tercüman yemin tutanağı
Beyoğlu 58. Noterliği huzurunda Türkçe–Macarca ve Macarca–Türkçe tercümanlık için düzenlenen yemin tutanağı.
Belgeyi büyüt ↗
14 Ocak 2026
2026 yılı tercümanlık belgesi
İstanbul Adalet Komisyonu tarafından düzenlenen, 2026 yılı İstanbul ili tercüman listesinde Macarca dilinde kayıtlı olduğunu gösteren belge.
Belgeyi büyüt ↗04 / İLETİŞİM
Çeviri ihtiyacınızı
konuşalım.
Belgenizin türü, çeviri yönü ve ihtiyaç duyduğunuz tarih hakkında bilgi vermek için doğrudan arayabilirsiniz.
+90 532 325 72 22 ↗Macarca ↔ Türkçe · Yazılı ve sözlü çeviri